Wörterbuch

ausfallen

Verb:

Worttrennung:

aus·fal·len, Präteritum: fiel aus, Partizip II: aus·ge·fal·len

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sˌfalən]

Bedeutungen:

[1] nicht mehr zur Verfügung stehen

[a] Personen

[b] Maschinen oder sonstiges

[2] auf biologischem Wege verlieren

[3] etwas Geplantes findet nicht statt

[5] aus der Verteidigung heraus angreifen

[6] von seiner normalen Verhaltensweise aufbrausend abweichen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu fallen mit der Partikel aus

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1a] Auf Grund seiner Verletzung wird der Stürmer für die nächsten 3 Wochen ausfallen.

[1b] Durch den Sturm fiel in großen Teilen des Landes der Strom aus.

[2] Trotz seines hohen Alters sind ihm bisher noch kaum Haare ausgefallen.

[3] Wegen der Krankheit des Lehrers fiel die erste Unterrichtsstunde aus.

[4] Die Klausur fiel wesentlich besser als erwartet aus.

[5] Um eine Entscheidung herbeizuführen, planten die Soldaten aus ihrer Stellung auszufallen.

[6] „Du musst nicht gleich ausfallen, nur weil dir sein Vorschlag nicht passt!“

[?] „Laut einem Medienbericht kommt die Preissteigerung zwar später, könnte aber deutlich stärker ausfallen.“

Übersetzungen:

englisch: [1b] fail; [2] fall out; [3] be cancelled
französisch: [1a] manquer; [1b] tomber en panne, lâcher; [2] tomber; [3] être annulé, ne pas avoir lieu; [4] être
italienisch: [1a] venire a mancare; [1b] guastarsi, incepparsi, andare fuori uso, essere fuori uso; [2] cadere; [3] non avere luogo, essere soppresso, saltare; [4] risultare, essere, riuscire; [5] uscire allo scoperto, fare una sortita; [6] reagire (in maniera diversa dal normale).
spanisch: [1a] estar de baja; [1b] fallar; [2] caerse; [3] no tener lugar; [3] suspenderse; [4] resultar; [4] quedar