ausgehen

---

Verb, unregelmäßig, trennbar:

Flexion

Worttrennung:

aus·ge·hen, Präteritum: ging aus, Partizip II: aus·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sˌɡeːən]

Bedeutungen:

[1] allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun

[a] speziell: besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen

[2] zu Ende gehen, zur Neige gehen

[3] (Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen

[4] (Geräte) ihre Funktion einstellen

[5] von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben

[6] von jemandem ausgehen: durch jemanden entstehen; von jemandem stammen

[7] in einer bestimmten Art und Weise enden

[8] Österreich, reflexiv: in genügender Menge zur Verfügung stehen

[9] auf etwas ausgehen: sich etwas zum Ziel gesetzt haben, es auf etwas abgesehen haben

[a] Recht: durch aktives Handeln auf die Erreichung seiner Ziele hinwirken

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Verbs gehen mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[1, 1a] weggehen

[2] zur Neige gehen

[3] erlöschen

[4] abschalten

[5] annehmen

[7] enden

[8] auslangen, ausreichen, genügen, hinreichen, langen, reichen, zureichen

Gegenwörter:

[1, 1a] zuhause bleiben

[2] dazukommen

[3] entflammen

[4] angehen

Beispiele:

[1] Er ging noch spät aus.

[1a] Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will.

[2] Bei dem Ansturm ging uns schon nach einer Stunde das Gemüse aus.

[2] „Manche Patienten kommen, weil sie ein Rezept brauchen oder das Verbandsmaterial ausgegangen ist, andere haben keinen Hausarzt und blockieren die für lebensbedrohlich Kranke vorgesehene Notaufnahme mit ihren Zipperlein.“

[3] Leg immer genug Holz nach, damit das Feuer nicht ausgeht.

[4] Den Stromausfall bemerkte ich sofort, als der Fernseher und das Licht ausgingen.

[5] Ich gehe davon aus, dass mir mindestens die Hälfte der Wähler ihre Stimme gibt.

[6] Die Aggressionen gehen hauptsächlich von Seiten ihres Mannes aus.

[7] Trotz einiger Rückschläge ging die Sache noch glimpflich aus.

[7] Wie ist das Fußballspiel ausgegangen? - Das Spiel ist 0:1 ausgegangen.

[8] Geht sich noch eine Partie Karten aus?

Redewendungen:

leer ausgehen - nichts abbekommen

ausgehen wie das Hornberger Schießen - ohne verwertbares Ergebnis ausgehen

auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen -

Übersetzungen:

• englisch: [1] go out, go places; [3] go out; [5] assume
• französisch: [1] sortir; [2] s’épuiser, tirer à sa fin; [3, 4] s’éteindre; [5] partir; [6] venir
• italienisch: [1] uscire; [2] concludere
• portugiesisch: [1] sair (de casa; [3] apagar-se; [5] assumir, partir
• russisch: [1] выходить
• spanisch: [1] salir, auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen: ir por lana y volver trasquilado; [1a] salir a divertirse; [2] acabar, terminar; [3] apagarse; [4] estropearse; [5] asumir, partir

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002