Wörterbuch

auskommen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

aus·kom·men, Präteritum: kam aus, Partizip II: aus·ge·kom·men

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sˌkɔmən]

Bedeutungen:

[1] mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat

[2] mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen

[3] mit einer Person: sich mit jemand vertragen

[4] süddeutsch, österreichisch: sich schnell und unauffällig einer unangenehmen Situation oder dergleichen entziehen

Synonyme:

[1] ausreichen, gerade noch so hinkommen, reichen

[2] zurechtkommen, sich arrangieren

[3] sich verstehen, harmonieren

[4] entfliehen, entkommen, entwischen

Beispiele:

[1] Mit den Getränken werden wir das Wochenende auskommen.

[1] Bei diesen Versandhauspreisen wirst du nie mit deinem Geld auskommen.

[2] Ich werde ganz gut ohne deine geistreichen Sprüche auskommen.

[2] Sie kommt nur mit Göttergatte, Personal und Villa aus.

[2] Sie kann nicht ohne die Kinder auskommen.

[2] Dieses Handy kommt ganz ohne Batterie aus.

[2, 3] „Daß Mensch und Natur sehr wohl miteinander auskommen können, haben die sächsischen Freikletterer seit über 130 Jahren bewiesen.“

[3] Mit der neuen Arbeitskollegin werden wir bestimmt gut auskommen.

[3] Wie kommst du mit deinem Chef aus?

[3] In letzter Zeit kommen wir miteinander gar nicht mehr gut aus.

[4] „Eines sage ich dir: Du kommst mir nicht aus, aber ganz bestimmt nicht.“

Redewendungen:

[1] mit seinem Geld auskommen, mit dem Einkommen auskommen

Übersetzungen:

englisch: [1] make do (with), [2] get along, manage; [3] get on (with someone)
französisch: [1] pouvoir, avoir assez; [2] se débrouiller, maîtriser; [3] entendre, accorder
italienisch: [1] far bastare (qualcosa), [2] arrangiarsi, andare d'accordo; [3] starsene bene
russisch: [1] обходиться
spanisch: [1] manejarse; [2] conseguir; [3] llevarse bien

Auskommen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Aus·kom·men, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sˌkɔmən]

Bedeutungen:

[1] finanzielle oder materielle Mittel zur Deckung der täglichen Bedürfnisse

[2] Art und Weise des Zusammenlebens

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Verb auskommen durch Konversion

Synonyme:

[1] Existenzminimum, Lebensunterhalt

[2] Einigung, Kompromiss, Zusammenleben

Gegenwörter:

[1] Mangel, Notlage

[2] Isolation, Unstimmigkeit, Unversöhnlichkeit

Beispiele:

[1] Die Eltern des Studenten ermöglichten ihm ein bescheidenes Auskommen.

[2] Mit diesem Menschen gibt es kein Auskommen.

Redewendungen:

[1] Einkommen zum Auskommen

[2] es ist kein Auskommen mit jemanden

Übersetzungen:

englisch: [1] livelihood, subsistence; [2] agreement, compromise, living together
französisch: [1] moyens d'existence, revenu m; [2] accord m, entente f, compromis m, vie commune f
italienisch: [1] sostentamento f; [2] l'accordo m, compromesso m, convivenza f
russisch: [1] средства к существованию; [2] жить совместно
spanisch: [1] acomodo m, subsistencia f, medios de vida; [2] compromiso m, conciliación f, convivencia f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.007