auslösen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

aus·lö·sen, Präteritum: lös·te aus, Partizip II: aus·ge·löst

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sˌløːzn̩]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in Gang/in Bewegung setzen

[2] veraltende Bedeutung: Lösegeld für eine Geisel zahlen

Herkunft:

Ableitung zum Verb lösen mit dem Präfix (Derivatem) aus-

Synonyme:

[1] einleiten, veranlassen

Gegenwörter:

[1] einstellen, stoppen

Beispiele:

[1] Er löste die Explosion per Fernzünder aus.

[1] „Der Erste Schlesische Krieg löste den österreichischen Erbfolgekrieg aus.“

[1] „Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“

[1] „Die erworbene Immunantwort kann auf einen fremden Reiz flexibel reagieren: Wird er als ungefährlich eingestuft, löst dieser Reiz in Zukunft keine Reaktion mehr aus (Immuntoleranz).“

[1] „Am Abend vor der Operation müssen [sich die Patientinnen] die Tabletten in die Vagina einführen. Dort löst das Prostaglandin den Abbruch aus.“

[2] Ausserdem konnten die Kämpfer ja auch Gefangene machen, die sie ihrem Rang entsprechend auslösen mussten.

[2] Die Regierung dementierte, dass zum Auslösen der Gefangenen Gelder geflossen seien.

Übersetzungen:

[1] etwas in Gang/in Bewegung setzen

• englisch: induce, trigger
• französisch: déclencher
• italienisch: scattare, provocare
• portugiesisch: provocar, acionar
• russisch: запустить
• spanisch: provocar, causar, desencadenar

  [2] veraltende Bedeutung: Lösegeld für eine Geisel zahlen

• englisch: ransom
• französisch: tirer au sort
• portugiesisch: pagar resgate
• russisch: выкупить
• spanisch: rescatar, pagar rescate

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002