ausmerzen

---

Verb:

Worttrennung:

aus·mer·zen, Präteritum: merz·te aus, Partizip II: aus·ge·merzt

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: ausrotten, an der Verbreitung hindern, vollständig vernichten

Herkunft:

Die Herkunft ist ungewiß. Als mögliche Erklärungen gelten:

• Präfixbildung zu mhd. merzen, Handel treiben, also aus dem Handel ziehen (von lat. merx, Ware)
• Ableitung von März, da in manchen Gegenden in diesem Monat zur Aufzucht ungeeignete Schafe ausgeschieden wurden
• aus einer Iterativbildung zu *merksen, merken, kennzeichnen, also Auszusonderndes markieren

Beispiele:

[1] Manche Fehler sind einfach nicht auszumerzen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] eliminate, eradicate, extirpate
• französisch: [1] éliminer, éradiquer
• italienisch: [1] eliminare, sradicare, estirpare
• portugiesisch: [1] erradicar
• russisch: [1] искоренять
• spanisch: [1] erradicar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001