Wörterbuch

austarieren

Verb:

Worttrennung:

aus·ta·rie·ren, Präteritum: ta·rier·te aus, Partizip II: aus·ta·riert

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯staˌʁiːʁən]

Bedeutungen:

[1] ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird

[2] figurativ: ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen

[3] österreichisch: das Gewicht der Verpackung (Tara) einer Ware feststellen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Tara zum Verb tarieren mit dem Präfix aus- im Sinne von zu Ende bringen

Synonyme:

[1] ausbalancieren

[1, 2] ins Gleichgewicht bringen

[1, 3] tarieren

[2] ausgleichen, nivellieren

Beispiele:

[2] Die iranische Führung ist kein monolithischer Block. Es konkurrieren mehrere Machtzentren, die sich ständig neu austarieren, wobei sich alles hinter einem Nebelvorhang abspielt.

[2] Nichts erscheint hier zufällig: Grafs Anordnung zeugt von der Insistenz seiner assoziativen Methode, die Leichtes und Schweres perfekt austariert.

[2] Deswegen sind die Parlamentswahlen wichtig. Sie werden verdeutlichen, wie das Verhältnis Regierung-Islamisten neu austariert wird.

Übersetzungen:

englisch: [1] to tare, to balance, [2] to balance out, [3] to determine the tare weight of
französisch: [1, 2] équilibrer; [3] faire la tare
italienisch: [1] tarare; [2] equilibrare
spanisch: [1, 2] equilibrar, tarar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003