bangen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ban·gen, Präteritum: bang·te, Partizip II: ge·bangt

Aussprache:

IPA [ˈbaŋən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, gehoben: Angst und/oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden

[2] unpersönlich, gehoben: Furcht vor etwas haben

[3] intransitiv, landschaftlich, norddeutsch, auch reflexiv: Sehnsucht nach jemandem oder etwas empfinden

Synonyme:

[3] sich sehnen

Beispiele:

[1] Die Eltern bangen um ihre Kinder.

[1] Wir bangen um unsere kranke Großmutter.

[1] Alle Dorfbewohner bangten um das Leben des vermissten Kindes.

[2] Ihr bangt vor der Zukunft. / Ihr bangt es vor der Zukunft.

[2] Meinem Sohn bangte es vor der nahendem Prüfung.

[2] Sie bangt sich vor dem morgigen Bewerbungsgespräch.

[3] Die Kinder bangen nach ihrer Mutter.

[3] Er bangt nach ihr.

[3] Sie bangt sich nach Ruhe.

Übersetzungen:

[1] intransitiv, gehoben: Angst und/oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden

• englisch: fear, be afraid, worry, be worried
• italienisch: temere, aver paura, preoccuparsi
• russisch: тревожиться, беспокоиться
• spanisch: temer

  [2] unpersönlich, gehoben: Furcht vor etwas haben

• englisch: fear, be afraid, worry, be worried
• französisch: craindre
• italienisch: temere, aver paura, preoccuparsi
• portugiesisch: temer
• russisch: бояться
• spanisch: temer

  [3]

• englisch: yearn, long
• italienisch: anelare, avere nostalgia

Deklinierte Form: Worttrennung:

ban·gen

Aussprache:

IPA [ˈbaŋən]

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bang
• Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bang

Deklinierte Form: Worttrennung:

ban·gen

Aussprache:

IPA [ˈbaŋən]

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bange
• Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bange

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002