bearbeiten

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

be·ar·bei·ten, Präteritum: be·ar·bei·te·te, Partizip II: be·ar·bei·tet

Aussprache:

IPA [bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩]

Bedeutungen:

[1] prüfend befinden

[2] auf etwas körperlich einwirken

[3] heftig schlagen, wiederholt auf etw. schlagen

[4] neu gestalten, verändern

[5] einreden, einwirken, drängen

Synonyme:

[1] prüfen, behandeln

[3] schlagen

[4] verändern, erneuern

[5] einwirken

Gegenwörter:

[1] übergehen

[2] schonen

[4] belassen

Beispiele:

[1] Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten.

[2] Der Boden wurde mit Wachs bearbeitet.

[3] Der Masseur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute.

[3] „Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“

[4] Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals bearbeitet.

[4] Miró wollte seinen Bildern Struktur geben. Dies begann für ihn jedoch nicht erst bei der Bildkomposition, sondern schon mit der Oberfläche: Sie sollte auch ein haptisches Erlebnis bieten. Daher bearbeitete er seine Leinwände, bevor er Farbe auftrug, und nutzte ungewöhnliche Materialien als Untergrund - etwa Jute, Sandpapier, Sackleinen oder Teerpappe, ein Material mit dem damals Dächer abgedichtet wurden.

[5] Der Zeuge wurde vom Kommissar bearbeitet, bis er die Tat zugab.

[5] „In der folgenden Stunde wurde die Klasse gleich von zwei Lehrern agitatorisch bearbeitet.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] handle; [4] edit
• französisch: [2] façonner
• italienisch: [1] sbrigare; [2] lavorare; [3] malmenare; [4] modificare, rielaborare; [5] cercare di convincere
• portugiesisch: [1] editar
• russisch: [1] обрабатывать
• spanisch: [1] editar; [2] trabajar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002