beauftragen

---

Verb:

Worttrennung:

be·auf·tra·gen, Präteritum: be·auf·trag·te, Partizip II: be·auf·tragt

Aussprache:

IPA [bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

Herkunft:

zu Beginn des 19. Jahrhunderts abgeleitet von Auftrag, dies wiederum rückgebildet aus auftragen, was ursprünglich auf mittelhochdeutsch ūftragen „beauftragen“ zurückgeht

Synonyme:

[1] anhalten, auffordern, befehlen, befehligen, veranlassen

Beispiele:

[1] Meine Freundin hat einen Techniker beauftragt, [um] unsere Heizung zu reparieren.

[1] Meine Freundin hat einen Techniker damit beauftragt, unsere Heizung zu reparieren.

[1] Die Stadt beauftragte ihn [damit], das Problem zu lösen.

[1] Die Stadt beauftragte ihn mit der Lösung des Problems.

Übersetzungen:

• englisch: [1] ask to do, commission, hire
• französisch: [1] commissionner, mandater
• italienisch: [1] delegare, incaricare
• portugiesisch: [1] encarregar
• russisch: [1] поручать
• spanisch: [1] encomendar, encargar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.008