Wörterbuch

bedürfen

Verb:

Worttrennung:

be·dür·fen, Präteritum: be·durf·te, Partizip II: be·durft

Aussprache:

IPA [bəˈdʏʁfn̩]

Bedeutungen:

[1] gehoben, mit Genitiv: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein

[2] veraltet, selten, mit Akkusativobjekt: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein

Herkunft:

von mittelhochdeutsch bedürfen, bedurfen, althochdeutsch bidurfan „brauchen, etwas nötig haben“

Synonyme:

[1] benötigen, brauchen

Beispiele:

[1] „Eine derartige Betrachtungsweise bedarf dringend der Korrektur und die Frage, wem Segelfliegen was bedeutet, der Klärung.“

[1] Dazu bedarf es größerer Anstrengungen.

[1] Die junge und die alte Frau vermeiden es, auszusprechen, was keiner weiteren Worte bedarf nach dieser einen Silbe – ach.

[1] An der Gefährlichkeit des iranischen Programms würde sich damit freilich nicht ein Jota ändern, die darin besteht, dass beinahe alle Komponenten für ein militärisches Nuklearprogramm entwickelt werden, sodass es dann eines Tages nur noch einer politischen Entscheidung zur militärischen Nuklearisierung bedürfte.

[2] Dazu bedarf es viel Ausdauer und Geld.

[2] „Vieles wünscht sich der Mensch, und doch bedarf er nur wenig; […]“

Übersetzungen:

englisch: [1] need, require; [2] want
französisch: [1] avoir besoin (de quelque chose), falloir
italienisch: [1] aver bisogno (di qualcosa); [2] richiedere (qualcosa)
russisch (ISO 9): [1] нуждаться (в чём-л.)
spanisch: [1] requerir; [2] necesitar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003