bedauern

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

be·dau·ern, Präteritum: be·dau·er·te, Partizip II: be·dau·ert

Aussprache:

IPA [bəˈdaʊ̯ɐn]

Bedeutungen:

[1] jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen

[2] etwas unerfreulich finden, bereuen

Herkunft:

Ableitung (Derivation) vom Verb dauern mit dem Präfix (Derivatem) be-

Beispiele:

[1] Er bedauerte den Tod seines Kollegen.

[2] Vor Gericht bedauerte der Täter seine Tat.

Übersetzungen:

• englisch: [1] deplore; [2] regret
• französisch: [1] plaindre; [2] regretter
• italienisch: [1] compatire, avere compassione di; [2] deplorare, rimpiangere, rammaricarsi, pentirsi, dispiacersi, essere rammaricato di, essere pentito di, essere spiacente di
• portugiesisch: [1] lamenta
• spanisch: [1] lamentar, sentir, arrepentir

---

Bedauern

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Be·dau·ern, kein Plural

Aussprache:

IPA [bəˈdaʊ̯ɐn]

Bedeutungen:

[1] Mitgefühl mit anderen

[2] negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen

Synonyme:

[2] Reue

Beispiele:

[1] „Sich einfühlen, Worte des Bedauerns finden, das hat [Hannelore Kraft] immer ganz gut hinbekommen, das ist ihr Markenkern geworden.“

[2] „Mein Kanada war schon immer mit dem Spessart verwandt, und ich verließ den Norden ohne großes Bedauern.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] compassion; [2] regret
• französisch: [1] pitié f; [2] regret m
• italienisch: [1] compassione f
• spanisch: [1] compasión f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005