bei

---

Präposition: Worttrennung:

bei

Aussprache:

IPA [baɪ̯]

Bedeutungen:

mit Dativ

[1] räumlich: in unmittelbarer Nähe

[2] räumlich: inmitten einer Menge

[3] zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes

[4] dient zur Angabe von begleitenden Umständen

[5] in Schwüren, in Formeln der Beteuerung

Herkunft:

mittelhochdeutsch, althochdeutsch bi, was auf indogermanisch bhi „um … herum“ zurückgeht; ursprünglich indogermanisch ambhi, wobei der erste Wortteil abgefallen ist ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] nahe, an, in, zwischen

[2] zu, an

[3] während

[4] mit

Beispiele:

[1] Pinneberg liegt bei Hamburg.

[1] Bleib bei mir!

[2] Der Zettel liegt bei meinen Unterlagen.

[3] Bitte treten Sie bei Abfahrt des Zuges vom Bahnsteig zurück!

[3] Sie wollte unbedingt London bei Nacht sehen.

[4] Selbst bei größter Anstrengung konnte er nicht mehr weiter.

[4] Bei dem Verdienst kann er sich locker den Urlaub in der Karibik leisten.

[4] Sie nennt ihren Vater beim Vornamen.

[5] Ich schwöre bei meiner Ehre / bei Gott.

Redewendungen:

bei sich sein

um und bei

Butter bei die Fische

Übersetzungen:

• englisch: [1] near, selten: by; [3] at; [1, 2, 4] with; [2] among; [4] by, despite
• französisch: [1] près de, auprès de, chez; [2] dans; [3] lors de; [4] avec; [5] sur, devant
• portugiesisch: [1] em, perto de
• spanisch: [1] cerca de, en casa de; [3] durante

---

Bei

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Bei, Plural 1: Beie, Plural 2: Beis

Aussprache:

IPA [baɪ̯]

Bedeutungen:

[1] türkischer Herrschertitel

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005