Wörterbuch

beiseitetreten

Verb:

Worttrennung:

bei·sei·te·tre·ten, Präteritum: trat bei·sei·te, Partizip II: bei·sei·te·ge·tre·ten

Aussprache:

IPA [baɪ̯ˈzaɪ̯təˌtʁeːtn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv; Hilfsverb sein; auch übertragen: zur Seite treten

[2] transitiv; Hilfsverb haben: etwas zur Seite treten

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb treten mit der Partikel beiseite

Beispiele:

[1] „Er trat beiseite, um den Jungen hinauszulassen.“

[1] übertragen: „Kaum waren die Boote auf dem Wasser, traten die Wolken beiseite.“

[1] „Immer wieder rief sie jemandem ins Ohr, er möge beiseitetreten.“

[2] „Deichsel tritt einen Balken beiseite, mit dem die Tür verbarrikadiert ist, ‚[…].‘“

[2] „Ein zufällig vorbeifahrender Taxifahrer hielt an und trat die brennende Flasche beiseite, bevor das Feuer den Wagen erfasste.“

[2] „Als Schütz mit pochenden Schläfen, den Morbelswein noch in allen Gliedern, den glitschigen Pfad zur Hüh heraufkam, empfing ihn der Hund mit aufgeregtem Bellen. Schütz trat das Tier beiseite.“

[2] „Kurz bevor die Flammen auf die Kleidung des wohnungslosen Mannes übergreifen und ihn schwer verletzen konnten, eilte ein Zeuge herbei und trat die brennende Tüte beiseite.“

[2] „Als ihm eine Mitarbeiterin der Deutschen Bahn, die sich auf dem Weg zur Arbeit befand, entgegenkam, trat er zunächst ihr Fahrrad beiseite.“

Übersetzungen:

englisch: [1] move aside, stand aside, step aside; [2] kick aside
französisch: [1] s’écarter, s’ôter (fr fr); [2] je nach Kontext: écarter, pousser de côté, repousser

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002