beistehen

---

Verb:

Worttrennung:

bei·ste·hen, Präteritum: stand bei, Partizip II: bei·ge·stan·den

Aussprache:

IPA [ˈbaɪ̯ˌʃteːən]

Bedeutungen:

[1] jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

Herkunft:

• strukturell:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb stehen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) bei

• etymologisch:

Es handelt sich um ein Erbwort, dessen althochdeutsche und mittelhochdeutsche Form bīstēn lautete und eigentlich ‚im Kampfe bei jemandem stehen‘ bedeutete.

Synonyme:

[1] helfen, jemandem unter die Arme greifen, jemandem zur Seite stehen, unterstützen

[1] gehoben: Beistand leisten

Gegenwörter:

[1] alleinlassen, im Regen stehen lassen, im Stich lassen

Beispiele:

[1] Gott möge dir beistehen! Gott steh mir bei!

[1] Es ist gut, wenn man Freunde hat, die einem in der Not beistehen.

[1] „Man müsse den Juden Österreichs beistehen, schrieb er, er appelliere an das Weltgewissen, ihnen die Tore in andere Länder sofort zu öffnen.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] je nach Kontext: assist, back, back up, help, stand by (en), support; veraltet: bestead
• französisch: [1] je nach Kontext: aider, assister, soutenir
• italienisch: [1] assistere
• spanisch: [1] apoyar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002