beklagen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

be·kla·gen, Präteritum: be·klag·te, Partizip II: be·klagt

Aussprache:

IPA [bəˈklaːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern

[2] einen Missstand schmerzlich bedauern; um etwas trauern

Herkunft:

Ableitung von klagen mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] sich beschweren, nörgeln, (abwertend:) maulen, jammern, murren, meckern, mosern

[2] anprangern, bedauern, bejammern, betrauern, beweinen

Beispiele:

[1] Die Anwohner beklagten sich über die Lärmbelästigung durch den zunehmenden Verkehr.

[2] Er beklagt den vermeintlichen Niedergang von Sitte und Moral.

[2] Er beklagte die fehlende Unterstützung für seine Arbeit.

[2] „Heutzutage beklagen ja viele Menschen, nicht nur Sprachwissenschaftler, die Überfremdung der deutschen Sprache mit Anglizismen.“

[2] Nach dem Erdbeben gab es tausende Todesopfer zu beklagen.

[2] „DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] complain
• französisch: [1] se plaindre; [2] regretter
• portugiesisch: [1] queixar-se
• russisch: [1] жаловаться, сетовать
• spanisch: [1] quejarse; [2] lamentar, deplorar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002