belegen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

be·le·gen, Präteritum: be·leg·te, Partizip II: be·legt

Aussprache:

IPA [bəˈleːɡn̩]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen

[2] etwas belegen: etwas auf etwas legen

[3] etwas belegen: etwas mit etwas versehen

[4] einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

Synonyme:

[1] beweisen, dokumentieren

[2] bedecken, zudecken, verdecken

[3] auferlegen (mit Dativ); A mit B belegen = B auf A erheben

[4] sich sichern, einschreiben, besetzen, reservieren

Beispiele:

[1] Er hat seine Behauptung nicht belegt.

[1] […] Wissenschaftliche Erhebungen belegen, dass frühkindliche Bildung spätere schulische Leistungen, soziale Kompetenz und sprachliche Fähigkeiten verbessert.

[2] Wir belegen ein Brötchen.

[3] Ein Vergehen wird mit hoher Strafe belegt.

[3] Importwaren werden mit hohem Zoll belegt.

[4] Ich belege einen Platz.

[4] „Das Amt des Generalkapitäns der Galeeren ist seit 1312 belegt.“

Redewendungen:

mit Beschlag belegen

Übersetzungen:

[1] etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen

• englisch: document, back, prove, source, substantiate, support, vouch
• französisch: prouver, justifier, attester
• italienisch: dimostrare, provare
• russisch: подтверждать
• spanisch: documentar, probar

  [2] etwas belegen: etwas auf etwas legen

• englisch: cover
• französisch: garnir, recouvrir
• italienisch: guarnire, ricoprire
• russisch: покрывать
• spanisch: cubrir

  [3] etwas belegen: etwas mit etwas versehen

• französisch: frapper
• spanisch: cargar, gravar

  [4] einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

• englisch: occupy, allocate
• französisch: réserver, retenir
• italienisch: riservare, occupare
• russisch: занимать
• spanisch: reservar ocupar, inscribirse

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002