Wörterbuch

bemerken

Verb:

Worttrennung:

be·mer·ken, Präteritum: be·merk·te, Partizip II: be·merkt

Aussprache:

IPA [bəˈmɛʁkn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

[2] transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs merken mit dem Präfix be-

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Er bemerkte den Betrug.

[1] Hast du nicht bemerkt, dass die Verkäuferin plötzlich ganz wortkarg wurde?

[2] Der Gast bemerkt, dass dieser Regenschirm ihm gehöre.

[2] „Such is life“, bemerkte er.

[2] „Wenn die Paßempfänger keine Urlaubspäße in Händen haben, so ist dies ausdrücklich zu bemerken.“

[2] »Ist fatal!« – bemerkte Schlich –
»Hehe! aber nicht für mich.«

Übersetzungen:

englisch: [1] notice, recognize, realize; [2] comment
französisch: [1] noter, remarquer, constater, se rendre compte de; [2] commenter
italienisch: [1] notare, realizzare, constatare, rendersi conto
portugiesisch: [2] comentar, fazer um comentário
russisch: [1] замечать, примечать, подмечать
spanisch: [1] darse cuenta; [2] comentar, hacer un comentario, hacer comentarios