Wörterbuch

beraten

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

be·ra·ten, Präteritum: be·riet, Partizip II: be·ra·ten

Aussprache:

IPA [bəˈʁaːtn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Vorschlag machen, was eine Person tun oder lassen kann

[2] intransitiv: mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen

Herkunft:

Ableitung von raten mit dem Präfix be- als Ableitungsmorphem

Synonyme:

[1] empfehlen, nahelegen, vorschlagen

[2] ausdiskutieren, beratschlagen, besprechen, erörtern, konferieren, verhandeln

Beispiele:

[1] Du lässt dich einfach nicht angemessen beraten.

[1] Gerne sind wir für Sie in beratender Funktion tätig.

[2] Wir müssen unser Vorgehen genauestens beraten.

[2] „Am 17. April 1374 traf sich der Braunschweiger Stadtrat in der Brüdernkirche mit den Gildemeistern, um unter anderem über die finanziellen Probleme der Stadt zu beraten.“

[2] „Im vergangenen Herbst haben die Bischöfe […] die Vorschläge einer Arbeitsgruppe beraten.“

Redewendungen:

[1] gut beraten sein/schlecht beraten sein

Übersetzungen:

englisch: [1] advise recommend; [2] discuss
französisch: [1] conseiller; [2] discuter
italienisch: [1] consigliare; [2] dibattere
portugiesisch: [1] aconselhar; [2] discutir
russisch: [1] советовать
spanisch: [1] asesorar, aconsejar; [2] discutir

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002