Wörterbuch

beschäftigen

Verb:

Konjugation - Übersicht:

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschäftige
	du	beschäftigst
	er, sie, es	beschäftigt
Präteritum	ich	beschäftigte
Konjunktiv II	ich	beschäftigte
Imperativ	Singular	beschäftige!
Imperativ	Plural	beschäftigt!
Partizip II		beschäftigt
Hilfsverb		haben

Worttrennung:

be·schäf·ti·gen, Präteritum: be·schäf·tig·te, Partizip II: be·schäf·tigt

Aussprache:

IPA [bəˈʃɛftɪɡn̩], [bəˈʃɛftɪɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache

[2] reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen

[3] jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben

[4] jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben

Synonyme:

[1] beanspruchen, betätigen, widmen

[2] arbeiten, machen, tun, sich befassen, sich betätigen, hantieren, sich widmen

[3] anheuern, anstellen, anwerben, einstellen

[4] aufhalten, belasten, betrauen, verpflichten

Beispiele:

[1] Dieses Problem beschäftigte ihn so sehr, dass er kaum Zeit für andere Tätigkeiten hatte.

[1] „Aber auch die Schüsse auf Journalisten beschäftigen die Medien.“

[1] „Natürlich wird die Frage, warum Dolly trotz aller Voraussagen überhaupt möglich war, die Wissenschaft noch beschäftigen.“

[2] Dann hätten sie sich mit Inhalten beschäftigen müssen.

[2] „Im nächsten Schritt wird sich die Vereinsführung nun intensiver mit der Frage beschäftigen, welche neuen Spieler zur nächsten Saison noch kommen sollen.“

[2] „Es gab eine lange Tradition unter jüdischen Gelehrten, sich mit arabischer Kultur zu beschäftigen: […].“

[3] Sie beschäftigt in ihrer Firma hundert Leute.

[3] „Das Organisationskomitee für die WM 2006 wird seinen umstrittenen Vizepräsidenten Fedor Radmann weiter beschäftigen.“

[3] […] „bevor es ans Steuerzahlen geht, beschäftigen Konzerne wie Siemens, E.ON, BMW, Allianz und Co. ganze Heerscharen an Finanzbuchhaltern und Beratern, um sich künstlich arm zu rechnen. Natürlich ganz legal.“

[4] Er beschäftigt die Kinder mit einem Spiel.

[4] „Dann halten Sie ihn kurz und beschäftigen ihn mit zermürbenden Kopieraufträgen“.

Redewendungen:

[3] schwarz beschäftigen

Übersetzungen:

[1] etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache

englisch: absorb, occupy, concern, keep busy
französisch: occuper
italienisch: occupare, tenere occupato
spanisch: ocupar, preocupar
[2] reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen
englisch: concern oneself, deal with, engage
französisch: s'occuper
italienisch: occuparsi
spanisch: ocuparse (de algo), encargarse (de algo),
[3] jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
englisch: employ
französisch: occuper, employer
italienisch: occupare, dare lavoro
spanisch: emplear, dar trabajo
[4] jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben
englisch: keep busy
französisch: occuper
italienisch: tenere occupato
spanisch: ocupar, dar trabajo

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003