Wörterbuch

beschlagnahmen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

be·schlag·nah·men, Präteritum: be·schlag·nahm·te, Partizip II: be·schlag·nahmt

Aussprache:

IPA [bəˈʃlaːkˌnaːmən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

[2] scherzhaft: für sich in Anspruch nehmen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Beschlagnahme durch Konversion

Synonyme:

[1] einziehen, konfiszieren, requirieren, sicherstellen; österreichisch: exekutieren

[2] in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen

Beispiele:

[1] „Im Juli 2012 wurde der Lebensunterhalt von etwa 800 Roma-Familien gefährdet, als die Polizei von Tirana einen Verwaltungsakt umsetzte, der das Sammeln von Abfall und anderen wiederverwendbaren Materialien verbot, und ihre Fahrzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmte.“

[2] Kinder können ihre Eltern den ganzen Tag beschlagnahmen.

[2] Und sie übermittelt mir nicht eine Idee oder gar ein Programm, sondern ist ein Handeln, das mich beschlagnahmt.

Übersetzungen:

englisch: [1] confiscate, seize
französisch: [1] saisir, confisquer
italienisch: [1] confiscare, sequestrare
portugiesisch: [1] confiscar
russisch: [1] конфисковать
spanisch: [1] confiscar, incautar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003