bestechen

---

Verb:

Worttrennung:

be·ste·chen, Präteritum: be·stach, Partizip II: be·sto·chen

Aussprache:

IPA [bəˈʃtɛçn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

[2] transitiv: jemanden für sich einnehmen

Herkunft:

etymologisch: zu stechen; ursprünglich aus dem Bergbau im Sinne von „[Gestein] durch Hineinstechen untersuchen“, hierzu dann [1] im Sinne von „auf die Probe stellen“; [2] ab dem 18. Jahrhundert zu [1]

Wortbildung: :Derivation (Ableitung) des Verbs stechen mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] korrumpieren; umgangssprachlich: schmieren, spicken

[2] beeindrucken, brillieren, einnehmen, hervorstechen

Beispiele:

[1] Er bestach den zuständigen Sachbearbeiter, um den Auftrag zu erhalten.

[1] Die Polizistin wurde mit Geldgeschenken bestochen.

[2] Das Auto bestach durch seine feine Lederausstattung.

[2] Er besticht durch sein großes musikalisches Talent und seinen Charme.

[2] „Das Team von Trainer Falk bestach mit sauberem Tempofußball und darf nun sogar vom Aufstieg in die Gruppenliga Frankfurt Ost träumen.“

[2] „Aber hier besticht nicht nur der umfangreiche Platz für eigene Notizen, der Timer hat noch viel mehr zu bieten […]“

Übersetzungen:

• englisch: [1] to bribe, to corrupt, oil so.'s palm; [2] to win over, captivate
• französisch: [1] soudoyer, corrompre, acheter, arroser, suborner; [2] séduire, éblouir
• italienisch: [1] corrompere, prezzolare, subornare
• portugiesisch: [1] subornar, corromper, propinar, aceitar; [2] cativar
• russisch: [1] подкупать
• spanisch: [1] sobornar, corromper, aceitar, adornar, coimear, billetear; [2] impresionar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002