Wörterbuch

bieder

Adjektiv:

Worttrennung:

bie·der, Komparativ: bie·de·rer, Superlativ: bie·ders·ten

Aussprache:

IPA [ˈbiːdɐ]

Bedeutungen:

[1] veraltend (einzige Bedeutung bis zum Vormärz): anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer

[2] sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig

[3] Kleidung, Frisur, Einrichtung usw.: eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend

Herkunft:

mittelhochdeutsch: biderbe, althochdeutsch: pidarpi, piderpi, biderbi, verwandt mit Bedarf und bedürfen, also „(ein Mensch,) wie man ihn braucht“ (daher noch „sich anbiedern“), noch bis ins 19. Jahrhundert erscheint (altertümelnd) biderb.

Synonyme:

[1] anständig, ehrlich, ehrbar, rechtschaffen, redlich, wacker, integer, unbescholten

[2] wohlanständig, kleinbürgerlich, kleinkariert, treudoof

[2, 3] spießbürgerlich, spießig, konservativ, brav, kreuzbrav, hausbacken

Gegenwörter:

[1] gemein, niederträchtig, verkommen, verderbt, verdorben, korrupt, verschlagen, verlogen, ruchlos

[2, 3] eigenwillig, unkonventionell, schrill, schräg, flippig, skurril, exzentrisch, verrucht

[3] kess, keck, frech, gewagt

Beispiele:

[1] Er war ein wackerer und gutmüthiger Mann, bieder und tapfer

[2] Wenn es um den Hund geht, werden biedere Bürger zu Schlägern.

[2] In "Breaking Bad" ging es um einen biederen Lehrer, der zum Drogenkoch und Schwerstkriminellen wird.

[3] So eine Frisur hätte ich ihr gar nicht zugetraut, sie sah doch sonst immer so bieder aus!

Übersetzungen:

englisch: [1] honest, respectable, upright, trustworthy; [2] bourgeois, petit bourgeois, petty bourgeois, narrow-minded, hypocritical, puritanical; [3] conservative, drab, stodgy, stale, conventional, prude, puritanical
französisch: [1] honnête
italienisch: [1] semplice, probo
russisch: [1] честно
spanisch: [3] íntegro

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002