blamieren

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

bla·mie·ren, Präteritum: bla·mier·te, Partizip II: bla·miert

Aussprache:

IPA [blaˈmiːʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen

[2] reflexiv: sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen

Herkunft:

von französisch blâmer „tadeln, eine Rüge aussprechen“, vom vulgärlateinischen Verb blastemare für lateinisch blasphemare „lästern, schmähen“, einer Entlehnung von altgriechisch βλασφημέω „Böses reden, verleumden, lästern“

Synonyme:

[1] beschämen, bloßstellen, vorführen

Gegenwörter:

[1] ehren

[2] sich auszeichnen, sich hervortun

Beispiele:

[1] Die Regierung hat derzeit keinen guten Lauf: Im Nationalrat blamierte das Parlament am Donnerstag die Koalition.

[1] Das war ein teurer Ausflug nach Bremen: Die Hanseaten blamierten die Bayern und Pizarro brauchte ein neues Trikot.

[2] Er hat sich mit seinen Tischmanieren vor der ganzen Gesellschaft unsterblich blamiert.

[2] Vor drei Jahren noch blamierten sich die US-Football-Spieler der Detroit Lions, als sie kein einziges Saisonspiel gewinnen konnten.

Redewendungen:

die ganze Innung blamieren

sich bis auf die Knochen blamieren

Übersetzungen:

• englisch: [1] disgrace; [2] disgrace oneself, make a fool of oneself
• französisch: [1] ridiculiser; [2] se ridiculiser, se couvrir de ridicule
• italienisch: [1] fare una brutta figura; [2] fare una figuraccia

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002