bleiben

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

blei·ben, Präteritum: blieb, Partizip II: ge·blie·ben

Aussprache:

IPA [ˈblaɪ̯bn̩], [ˈblaɪ̯bm̩]

Bedeutungen:

[1] einen Ort beibehalten

[2] einen bestimmten Zustand beibehalten

[3] häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren

[4] meist in Formen der Vergangenheit: an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren

Herkunft:

mittelhochdeutsch: b(e)līben, althochdeutsch: (bi)līban, germanisch *bi-leib-a- „bleiben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[2, 3] bestehen, verbleiben

[4] fallen

Gegenwörter:

[1] gehen, verlassen

[2] ändern, wechseln

[3] verschwinden

[4] überleben

Beispiele:

[1] Der Mann blieb zu Hause.

[1] Die Vase bleibt auf dem Tisch!

[2] Er bleibt mein Freund.

[2] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“

[2] „Sie begnügten sich mit den provenzalischen Stierspielen - da bleibt der Stier am Leben.“

[3] Es bleibt noch Hoffnung.

[3] Alles was blieb, war eine Idee von einer besseren Zukunft.

[4] Er blieb vor Verdun.

[4] Der Korvettenkapitän blieb auf See.

Redewendungen:

etwas bleiben lassen - unterlassen

sein und bleiben - etwas besteht und wird weiter bestehen

Übersetzungen:

• englisch: [1] stay; [2, 3] last; [3] remain
• französisch: [1] rester
• italienisch: [1, 3] restare, rimanere
• portugiesisch: [1–3] ficar, permanecer; [4] falecer
• russisch: [1–3] оставаться
• spanisch: [1, 3] quedar; [1] quedarse; [2] permanecer;

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004