buchen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

bu·chen, Präteritum: buch·te, Partizip II: ge·bucht

Aussprache:

IPA [ˈbuːxn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen

[2] transitiv, übertragen: etwas erlangen, erringen

[3] transitiv: etwas reservieren lassen

[4] transitiv: eine Reservierung entgegennehmen

Herkunft:

vermutlich englische Entlehnung von gleichbedeutend to book

Synonyme:

[1, 2] verbuchen

[3] vorbestellen

[4] reservieren

Beispiele:

[1] Er buchte die Ein- und Ausgänge.

[2] Sie konnten vor Gericht einen Sieg für sich buchen.

[3] Ich habe heute einen Flug gebucht.

[4] Würden Sie uns bitte einen Platz in der Oper buchen?

Übersetzungen:

• englisch: [1, 3] to book, [4] to reserve
• portugiesisch: [1] registrar; [2] ganhar; [3, 4] reservar
• spanisch: [1] asentar, anotar; [2] conseguir; [3, 4] reservar

Adjektiv:

Worttrennung:

bu·chen, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ˈbuːxn̩]

Bedeutungen:

[1] attributiv: aus Buchenholz (bestehend, gemacht)

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen buochīn, das seinerseits aus dem Althochdeutschen buohhīn entstammt

Beispiele:

[1] Ihre Wohnung war voller buchener Möbel.

Übersetzungen:

• englisch: [1] beechen
• französisch: [1] (en, de) hêtre

---

Buchen

---

Substantiv, n, Toponym: Worttrennung:

Bu·chen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈbuːxn̩]

Bedeutungen:

[1] eine Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland

Beispiele:

[1] Buchen liegt in Deutschland.

Deklinierte Form: Worttrennung:

Bu·chen

Aussprache:

IPA [ˈbuːxn̩]

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Plural von Buche
• Genitiv Plural von Buche
• Dativ Plural von Buche
• Akkusativ Plural von Buche

Substantiv, n:

Worttrennung:

Bu·chen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈbuːxn̩]

Bedeutungen:

[1] substantivierte Form von buchen

Synonyme:

[1] Buchung

Beispiele:

[1] Das Buchen der Bahntickets hat nur dann Sinn, wenn man sich sicher ist, mit der Bahn zu reisen.

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003