buhlen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

buh·len, Präteritum: buhl·te, Partizip II: ge·buhlt

Aussprache:

IPA [ˈbuːlən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, abwertend: sich um etwas liebedienerisch, unterwürfig bewerben

[2] intransitiv, veraltet: mit jemandem Zärtlichkeiten austauschen

[3] intransitiv, abwertend: ein Liebesverhältnis haben

Herkunft:

von spätmittelhochdeutsch buolen

Synonyme:

[1] umgarnen, umwerben

[2] herzen, kosen, schmusen

Beispiele:

[1] Die Unternehmen haben auf der Messe wieder um die Kunden gebuhlt.

[1] „Ein Schriftsteller buhlt auf ebenso schmähliche Weise wie ein Politiker oder sonst ein Scharlatan um sein Publikum.“

Die Vöglein kosen auf dem Zweig,

Die Biene summt im Blüthenreich,

Die Fischlein buhlen in dem Teich,

Und ich lieb’ meinen Weber.

[3] Meine Nachbarin buhlt jetzt wohl mit einem Schauspieler.

Übersetzungen:

• englisch: [1] court, woo , suck up; [3] have a love affair
• französisch: [1] draguer, rechercher; [2] se faire des mamours; [3] entretenir un commerce illicite, poetisch: avoir une liaison (avec qn)
• italienisch: [1] ambire, aspirare; [3] trescare, avere una tresca (con qcu.)
• spanisch: [1] cortejar; [2] acariciar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002