bummeln

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

bum·meln, Präteritum: bum·mel·te, Partizip II: ge·bum·melt

Aussprache:

IPA [ˈbʊml̩n]

Bedeutungen:

[1] langsam spazieren gehen

[2] nichts weiterbringen, nichts tun

[3] etwas sehr langsam tun

[4] einkaufen gehen, durch die Geschäfte ziehen

Herkunft:

[1] niederdeutsch ursprünglich „hin und her schwanken“, „baumeln“ ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] schlendern

[2] faulenzen, auf der faulen Haut liegen

[3] trödeln

[4] shoppen

Gegenwörter:

[1] eilen, laufen, rennen

Beispiele:

[1] Wir bummeln ohne Ziel durch die Stadt.

[2] Statt zu studieren hat er die ganzen Jahre nur gebummelt.

[3] Bummel nicht so! Wir müssen jetzt los!

[4] Die beiden Freundinnen bummelten den ganzen Nachmittag in der Hamburger Innenstadt.

Übersetzungen:

• englisch: [2] loiter
• französisch: [3] traîner, lambiner
• italienisch: [1] passeggiare, gironzolare; [3] gingillarsi
• portugiesisch: [3] andar nas calmas, fazer cera
• russisch: [1] гулять, прогуливаться, бродить; [2] бездельничать, лентяйничать, слоняться; [3] копаться, возиться
• spanisch: [1] dar una vuelta; [2] remolonear; [3] perder el tiempo

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002