bunt

---

Adjektiv:

Worttrennung:

bunt, Komparativ: bun·ter, Superlativ: am bun·tes·ten

Aussprache:

IPA [bʊnt]

Bedeutungen:

[1] viele Farben nebeneinander aufweisend

[2] voller Ereignisse

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen bunt „(vom Pelzwerk) schwarz-weiß (gefleckt)“, welches ab dem 13. Jahrhundert das ältere mittelhochdeutsche Wort vēh „vielfarbig“ ablöst, und zunächst ein reines Klosterwort war, welches eine schwarze Stickerei auf weißem Grund bezeichnete. Die weitere Herkunft des Wortes bleibt unklar. Es wird vermutet, dass es vielleicht auf das Lateinische punctus „Stich, Stechen“ zurückgeht.

Synonyme:

[1] mehrfarbig, verschiedenfarbig, vielfarbig

[2] abwechslungsreich, ereignisreich, facettenreich

Gegenwörter:

[1] einfarbig, unbunt

[2] eintönig, langweilig

Beispiele:

[1] Die Maskeraden ergaben ein buntes Bild.

[1, 2] Was klingt besser: "ein bunter Blumenstrauß" oder "ein farbiger Blumenstrauß"? Die meisten von uns würden wahrscheinlich für den bunten Strauß plädieren. Farbig ist ein Strauß sowieso.

[2] Wir führten damals ein buntes Leben.

Redewendungen:

es bunt treiben

zu bunt werden – auf die Nerven gehen

bekannt wie ein bunter Hund – sehr bekannt

Übersetzungen:

• englisch: [1] colourful
• französisch: [1] bariolé, bigarré, multicolore
• italienisch: [1] multicolore, variopinto; [2] movimentato, divertente, vivace
• portugiesisch: [1] colorido, multicolorido, multicor
• russisch: [1, 2] красочный; [1] пёстрый, разноцветный; [2] яркий
• spanisch: [1] colorido, colorista, de muchos colores, multicolor, variopinto, versicolor; [2] variado, desordenado

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002