Wörterbuch

dürfen

Verb, [[unregelmäßig:

Worttrennung:

dür·fen, Präteritum: durf·te, Partizip II: ge·durft

Aussprache:

IPA [ˈdʏʁfn̩]

Bedeutungen:

[1] Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun

[2] intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben

[3] bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden

Herkunft:

gotisch: þaúrban althochdeutsch und mittelhochdeutsch nur belegt in: bidurfin beziehungsweise bedurfen, bedürfen; bis in 18. Jahrhundert daneben: dörfen, selten darfen ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] können

Beispiele:

[1] Mama, darf ich morgen ins Kino gehen?

[1] Das dürfen wir auf keinen Fall tun, das ist doch verboten!

[2] Er darf das.

[2] Die nach Hause dürfenden Kinder rennen quer über den Schulhof zum Ausgang hin.

[3] Zu diesem Zeitpunkt dürfte er endlich angekommen sein.

[3] „Die Preiserhöhung dürfte die ohnehin gesunkene Popularität der Regierung und von Präsident Wladimir Putin noch stärker belasten.“

[3] „Die wirtschaftliche Entwicklung Russlands dürfte auch im neuen Jahr von westlichen Sanktionen gebremst werden.“

[3] „Noch wichtiger dürfte jedoch die Parlamentswahl sein.“

Übersetzungen:

englisch: [1] may; allowed
französisch: [1] pouvoir, avoir la permission de; [3] se pouvoir
italienisch: [1] potere; [2] essere permesso, essere consentito
portugiesisch: [1, 2] poder
russisch: [1–3] мочь; [1] иметь право
spanisch: [1] poder; [1, 2] tener permitido; [3] suponerse

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002