dabei

---

Pronominaladverb, Konjunktionaladverb: Worttrennung:

da·bei

Aussprache:

IPA [daˈbaɪ̯], demonstrativ: [ˈdaːbaɪ̯]

Bedeutungen:

[1] in örtlicher Nähe

[2] bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung

[3] Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

Herkunft:

von mittelhochdeutsch dā(r)bɪ̄, sowie althochdeutsch dâr bî

Synonyme:

[1] zugegen

[2] zugleich, daran

[3] in dieser Hinsicht

Gegenwörter:

[1] hierbei, wobei

Beispiele:

[1] Ganz nahe dabei fließt ein Bach.

[2] Dabei kann ich nicht arbeiten.

[2] Wie fühlst du dich dabei?

[3] Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.

[3] „Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform.“

Redewendungen:

dabei sein, ich bin dabei, es bleibt dabei

es ist nichts dabei

sich etwas dabei denken

was ist schon dabei?

Übersetzungen:

• englisch: [1] thereby; [3] (when) indeed, (but) actually
• französisch: [1] à côté, près; [3] et pourtant, alors que
• italienisch: [1] presso; [3] nonostante
• russisch: [2] при этом
• spanisch: [1] etwa „por ahí“; [2] con ello; [3] sin embargo, no obstante

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002