das Kind mit dem Bade ausschütten

---

Redewendung: Worttrennung:

das Kind mit dem Ba·de aus·schüt·ten

Aussprache:

IPA [das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩]

Bedeutungen:

[1] mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

Herkunft:

seit 16. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum belegt

Beispiele:

[1] Wenn wir jetzt eine Zugangskontrolle mit Röntgenschleuse einrichten, dann schütten wir das Kind mit dem Bade aus.

Übersetzungen:

• englisch: [1] throw the baby out with the bathwater
• französisch: [1] jeter le bébé avec l’eau du bain
• italienisch: [1] buttare il bambino con l'acqua sporca
• russisch: [1] выплеснуть ребёнка вместе с водой
• spanisch: [1] condenar por igual a justos y pecadores, no tirar el bebé con el agua del baño/de la bañera, no tirar la fruta fresca con la podrida

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003