decken

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

de·cken, Präteritum: deck·te, Partizip II: ge·deckt

Aussprache:

IPA [ˈdɛkn̩]

Bedeutungen:

[1] Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen

[2] (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten

[3] poetisch für bedecken, zudecken

[4] (von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen

[5] Militärwesen: schützen

[6] Sport: bewachen

[7] Rechtswesen: erlauben

[8] Polizeiwesen: mit einer zweifelhaften Aussage entlasten

[9] Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten

[10] intransitiv (von Farbe oder Schminke): den Untergrund nicht durchscheinen lassen

[11] Tierzucht: begatten

[12] Geometrie, reflexiv: deckungsgleich (kongruent) sein

[13] übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen

[14] Sport, reflexiv: sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen

Herkunft:

ahd. "deckan", indogerm. Wurzel "teg" umhüllen, schützen

Synonyme:

[1, 2] eindecken

[3] bedecken, zudecken

[4] aus gegnerischer Sicht: verdecken

[7] abdecken, erfassen, laienhaft: erlauben

[8] in Schutz nehmen

[11] begatten, besteigen, bespringen, Stute: beschälen, Henne: treten

[12, 13] deckungsgleich sein

[13] übereinstimmen

Gegenwörter:

[1, 2] abdecken

[2] abräumen

Beispiele:

[1] Ich hoffe, wir kriegen vor dem Regen das Dach gedeckt.

[2] Hast du den Tisch schon gedeckt?

[3] Erster Schnee deckt schon die junge Saat.

[4] Die hohen Felsen deckten ihren Anmarsch.

[5] Die rechte Flanke wird durch die Panzer gedeckt.

[6] X deckt Y.

[7] Dieses Vorgehen ist durch die Verordnung nicht gedeckt.

[8] Ist doch klar, dass sie ihren Geliebten deckt.

[9] Der Scheck war nicht gedeckt.

[10] Diese Farbe deckt besser.

[11] Dieser Rüde hat schon tausend Hündinnen gedeckt.

[12] Das linke deckt sich mit dem rechten Dreieck.

[13] Die von X abgehobene Summe deckt sich mit der an Y gezahlten.

[14] Du musst dich besser decken, sonst gehst du immer wieder k. o.

Redewendungen:

[?] ihn deckt schon längst der Rasen, seinen Bedarf decken

Übersetzungen:

• englisch: [1] roof, tile; [2] lay; [3, 5] cover; [4] shelter; [9] meet, have security; [12, 13] coincide; [14] guard
• französisch: [1] couvrir; [2] mettre le couvert
• italienisch: [2] apparecchiare
• russisch: [1] крыть; [2] накрывать
• spanisch: [1] cubrir; [2] poner la mesa

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004