der Zahn der Zeit
Redewendung: Worttrennung: Bedeutungen: Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Redewendung: Worttrennung:
- der Zahn der Zeit
Aussprache:
- IPA [deːɐ̯ ˈt͡saːn deːɐ̯ ˈt͡saɪ̯t]
- [1] umgangssprachlich: zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt
- Diese besonders im 18. Jahrhundert häufig gebrauchte Metapher findet sich schon bei antiken Autoren in ähnlicher Form. Verbreitung fand sie durch Shakespeares Stück »Maß für Maß« (im englischen Original: the tooth of time). Die Textstelle lautet:
„Oh your desert speaks loud, & I should wrong it
To locke it in the wards of couert bosome
When it deserues with characters of brasse
A forted residence 'gainst the tooth of time,
And razure of obliuion: […]“„O! Solch Verdienst spricht laut; ich tät ihm Unrecht,
Schlöss ich’s in meiner Brust verschwiegne Haft,
Da es verdient, mit erzner Schrift bewahrt
Unwandelbar dem Zahn der Zeit zu trotzen.“
- [1] „Eure Ware ist ein Ladenhüter und wahrscheinlich mehr oder minder angenagt vom Zahn der Zeit.“
- [1] „Auch die kostspieligen Badeanlagen wurden vom Zahn der Zeit langsam, aber sicher zernagt.“
- [1] „Denn an vielen brutalistischen Gebäuden nagt mittlerweile der Zahn der Zeit. Sie sind überwuchert, verwittert und weisen Baumängel auf. Außerdem zeigen sie starke Spuren der Vernachlässigung.“
- [1] „Die Tempelstadt Angkor Wat aus dem zwölften Jahrhundert ist mit einzigartigen Reliefs bedeckt. Doch der Zahn der Zeit zerfrisst den Stein.“
- [1] „Ein Problem: Auch wenn die Dokumente bereits 300 Jahre relativ gut überstanden haben – der Zahn der Zeit nagt auch an ihnen, trotz allerschonendster Aufbewahrung.“
- [1] „Bildsprünge und Risse sind untrügliche Anzeichen dafür, dass der Zahn der Zeit auch vor Zelluloid nicht halt macht. Um altes Filmmaterial vor dem Zerfall zu erhalten, wird verstärkt digital gearbeitet.“
- englisch: [1] the ravages of time
- französisch: [1] l’abrasivité du temps f, l’usure du temps f
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002