deuten

---

Verb:

Worttrennung:

deu·ten, Präteritum: deu·te·te, Partizip II: ge·deu·tet

Aussprache:

IPA [ˈdɔɪ̯tn̩]

Bedeutungen:

[1] auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen

[2] auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen

Herkunft:

mittelhochdeutsch und althochdeutsch diuten, um das Jahr 1000 thiuten, ursprünglich im Sinn „dem Volk verständlich machen“, verwandt mit deutsch

Beispiele:

[1] Unser Dolmetscher fuhr fort, auf Wolken am Horizont und Schilder am Straßenrand zu deuten.

[1] Bitte deuten Sie jetzt auf diejenige Person, die Sie glauben wiedererkannt zu haben.

[2] Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden.

[2] Wir konnten das Schild nicht richtig deuten, sollte es da lang wirklich nach Affra gehen?

[2] Alles deutete auf ein schnelles Ende der Feindseligkeiten.

[2] Tante Anna kann die Sterne deuten, wenn sie dein Geburtsdatum kennt!

Übersetzungen:

• englisch: [1] point, portend; [2] interpret
• französisch: [1] signaler
• russisch: [1, 2] указывать; [2] истолковывать, интерпретировать
• spanisch: [1] apuntar, señalar; [2] interpretar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004