Wörterbuch

dick auftragen

Redewendung: Worttrennung:

dick auf·tra·gen

Aussprache:

IPA [ˈdɪk ʔaʊ̯fˌtʁaɡn̩] ~ [ˈdɪk ʔaʊ̯fˌtʁaɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich abwertend: mit etwas übertreiben, angeben

Herkunft:

ursprünglich bezogen auf das zu dicke Auftragen der Farbe beim Malen beziehungsweise das zu starke Auftragen von Schminke

Beispiele:

[1] Bei deinem Vorstellungsgespräch solltest du nicht zu dick auftragen.

[1] „Das Lachen kam derb und oft. Wir trugen dick auf. Ich zersang einen gläsernen Nachttopf, in dem ein Paar Wiener Würstchen mit Senf lagen.“

[1] „Sie hat ein bißchen dick aufgetragen in ihrem Übermut, völlig töricht ist die gnädige Frau nun auch nicht.“

[1] „Das hatte Ida schon ein bisschen dick aufgetragen gefunden.“

Übersetzungen:

englisch: [1] umgangssprachlich: to lay it on thick, to put it on thick, to spread it on thick
französisch: [1] Kanada umgangssprachlich: beurrer épais, en beurrer épais