Wörterbuch

dumm wie Brot

Redewendung: Worttrennung:

dumm wie Brot

Aussprache:

IPA [ˌdʊm viː ˈbʁoːt]

Bedeutungen:

[1] salopp: sehr dumm

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: dumm geboren und nichts dazugelernt/dumm geboren und nichts dazugelernt, und auch das wieder vergessen, dumm wie Bohnenstroh sein, dumm wie die Nacht sein, dumm wie die Sünde sein, dümmer sein, als die Polizei erlaubt, jemand ist so dumm, dass er brummt, vor Dummheit brüllen/vor Dummheit brummen/vor Dummheit schreien

[1] umgangssprachlich: kreuzdumm, strohdumm; emotional verstärkend: saudumm, stockdumm, strohdumm; veraltend: blitzdumm, sternhageldumm

[1] salopp: horndumm, mordsdumm, strunzdumm

[1] derb: dumm wie Schifferscheiße sein

Beispiele:

[1] „Die Mädchen liebten ihn, er war dumm wie Brot.“

Übersetzungen:

englisch: [1] dumb as a bag of hammers / dumb as a sack of hammers, dumb as a box of rocks / dumb as rocks, dumb as a doornail / dumb as a doorknob, dumb as an ox, dumb as a post / dumb as a stump, dumb as dirt
französisch: [1] bête à manger de l’herbe m / f, bête à manger du foin m / f, bête comme un âne m / f, bête comme un chou m / f, bête comme un dindon m / f, bête comme un mouton m / f, bête comme un panier m / f, bête comme un pot m / f, bête comme une bûche m / f, bête comme une cruche m / f, bête comme une oie m / f, bête comme ses pieds m / f, con comme la lune m / conne comme la lune f, con comme un balai m / conne comme un balai f, con comme un manche m / conne comme un manche f, con comme une chaise m / conne comme une chaise f, con comme une valise m / conne comme une valise f, con comme ses pieds m / conne comme ses pieds f
russisch: [1] тупой как баобаб m / тупая как баобаб f, тупой как валенок m / тупая как валенок f, тупой как сибирский валенок m / тупая как сибирский валенок f, тупой как пенёк m / тупая как пенёк f, тупой как пень m / тупая как пень f, тупой как пробка m / тупая как пробка f
spanisch: [1] más tonto que Abundio m / más tonta que Abundio f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002