durch

---

Präposition: Worttrennung:

durch

Aussprache:

IPA [dʊʁç]

Bedeutungen:

• mit Akkusativ:

[1] in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

[2] eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

[3] über den ganzen Verlauf einer bestimmten Zeit

Synonyme:

[2] mit Genitiv: mittels, vermittels, dank

[3] hindurch, während

Beispiele:

[1] Er kam durch die Tür.

[1] „und wir stampfen stolz durch das Unterholz“

[2] Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.

[2] „Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“

[3] Es hat die ganze Nacht durch stark geregnet.

Redewendungen:

ab durch die Mitte!

durch den Wind

durch die Bank

durch und durch

Übersetzungen:

• englisch: [1] through; [2] by
• portugiesisch: [1] através de; [2] por, por meio de, via
• russisch: [1] сквозь; [1, 2] через; [2] при помощи, благодаря, посредством; [3] напролёт
• spanisch: [1] a través de; [2] por, por medio de

Adverb: Worttrennung:

durch

Aussprache:

IPA [dʊʁç]

Bedeutungen:

[1] mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein

[2] umgangssprachlich: kurz für durchgebraten

[3] umgangssprachlich: kurz für durchgeschwitzt oder durchnässt

[4] Jugendsprache: kurz für durchgeknallt oder durch den Wind

Beispiele:

[1] So, mit dem Gröbsten sind wir durch!

[2] Ich hätte mein Steak gerne durch.

[2] „Ich entsann mich meiner Mutter, wie sie, vom Wein gerötet, spätnachts auf den Tisch haute und sagte: ‚Liebe? Ich liebe ein gutes, nicht zu durches Steak. Ich liebe meine Katze, und ich liebe…‘“

[3] Nach dem Joggen waren meine Klamotten völlig durch.

[4] Bist Du völlig durch?

Übersetzungen:

• portugiesisch: [1] terminado,acabado ; [2] bem passado ; [3] maluco

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002