durchdrehen
Verb: Worttrennung: Bedeutungen: Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Verb: Worttrennung:
- durch·dre·hen, Präteritum: dreh·te durch, Partizip II: durch·ge·dreht
Aussprache:
- IPA [ˈdʊʁçˌdʁeːən]
- [1] transitiv, Hilfsverb haben: Nahrung durch den Fleischwolf drehen
- [2] intransitiv, Hilfsverb haben:, bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen
- [3] intransitiv, Hilfsverb haben und sein:, bei Personen: die Beherrschung verlieren
- [1] mahlen, zerkleinern, österreichisch: faschieren
- [2] rotieren, rutschen
- [3] ausrasten, ausflippen, überschnappen, den Kopf verlieren, die Nerven verlieren, einen Rappel bekommen, übertragen: explodieren
- [1] backen, durchkneten, farcieren, gratinieren
- [2] durchstarten, wegfahren, wegrollen
- [3] die Nerven behalten, die Ruhe weghaben, durchatmen
- [1] Also muss mir der Metzger 500 g Kalbfleisch durchdrehen, und zwar Fleisch von der Schulter.
- [1] 500 g vollkommen mageres Kalbfleisch sorgfältig parieren, würfeln und durchdrehen.
- [2] Bei diesem Glatteis drehen die Räder leicht durch.
- [2] Es erkennt, wenn das kurveninnere Vorderrad beim Beschleunigen durchzudrehen droht, und bremst es dezent ab.
- [3] Als die Krankenschwester ihm den Kaffee über den Schoß kippte, drehte Tim durch.
- [3] So seien auf Alcatraz viele Gefangene nur deshalb nicht durchgedreht, weil sie Tag und Nacht über Fluchtwege nachdachten; nur wenige haben es wirklich versucht.
- englisch: [1] mince, put through the grinder, put through the mincer; [2] spin, rotate, revolve; [3] crack up, freak out, go crazy, go haywirevor Angst: panic, go into a flat panic
- französisch: [1] hacher, passer au hachoir; [2] patiner, tourner dans le vide; [3] péter les plombs, péter un câble, craquer, déjanter, dérailler, flipper, vor Angst: paniquer, s'affoler
- italienisch: [1] tritare; [2] girare a vuoto; [3] impazzire, perdere la testa
- russisch: [1] прокручивать, пропускать через мясорубку; [2] проскальзывать; [3] у него нервы сдали „er dreht durch“
- spanisch: [1] picar, moler; [2] derrapar; [3] enloquecer, perder los nervios, vulgär: agilipollarse
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002