Wörterbuch

durchdringen

Verb, untrennbar:

Worttrennung:

durch·drin·gen, Präteritum: durch·drang, Partizip II: durch·drun·gen

Aussprache:

IPA [ˌdʊʁçˈdʁɪŋən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch etwas hindurch dringen

[2] transitiv: etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen

[3] transitiv: eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs dringen mit dem Präfix durch-

Synonyme:

[2] erfüllen, überkommen, überwältigen

[3] ergründen, verstehen lernen

Beispiele:

[1] Sonnenstrahlen durchdrangen die Wolken.

[1] Nanoemulsionen durchdringen nicht die Hautbarriere.

[2] Ein starkes Wohlgefühl durchdrang ihn.

[2] Nun aber hat er die Probe bestanden, und es bestätigt sich, daß er von der wichtigen Angelegenheit völlig durchdrungen ist und sich von allem andern ab- und allein dorthin gezogen fühlt.

[3] Heute sind wir der Überzeugung, dass wir die entscheidenden ProtagonistInnen auf der Erde gefunden haben, die das Thema in ihrer ganzen Tiefe durchdrungen haben.

[3] Wer das nicht versteht, weiß und durchdringt, mag zwei Staatsexamen verstanden haben, sonst aber nicht sehr viel.

Übersetzungen:

[1] durch etwas hindurch dringen

englisch: [1] penetrate
französisch: [1] pénétrer
italienisch: [1] penetrare, trapassare
portugiesisch: [1–3] penetrar
spanisch: [1] atravesar, penetrar, salir
[2] etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
englisch: [2] pervade, permeate
französisch: [2] envahir
italienisch: [2] essere pervaso da qualcosa
spanisch: [2] llenar, obsesionar
[3] eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen
englisch: [3] fathom out
spanisch: [3] adentrarse en algo, penetrar

Verb, trennbar:

Worttrennung:

durch·drin·gen, Präteritum: drang durch, Partizip II: durch·ge·drun·gen

Aussprache:

IPA [ˈdʊʁçˌdʁɪŋən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: jemand oder etwas dringt durch etwas durch

[2] intransitiv, übertragen, von Informationen: zur Kenntnis gelangen

[3] intransitiv: vehement in einen Körper oder Raum dringen

[4] intransitiv: mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs dringen mit dem Präfix durch-

Synonyme:

[1] hindurchgelangen

[2] durchsickern, publik werden

[3] durchströmen, durchziehen, durchzucken

[4] durchkommen, erreichen, sich durchsetzen

Beispiele:

[1] Sonnenstrahlen drangen durch die Wolken durch.

[1] Aber das Wasser drang nicht durch, die Decke war und ist dicht.

[2] Ist dieses Gerücht nicht auch zu euch durchgedrungen?

[3] Ihre Stimmen drangen nicht durch, soviel sie sich auch bemühten.

[3] Kälte drang in der ganzen Wohnung durch.

[4] Mit diesen Argumenten vermag der Kläger nicht durchzudringen, denn das angefochtene Urteil beschreibt die Rechtslage zutreffend.

Übersetzungen:

[1] jemand oder etwas dringt durch etwas durch

englisch: [1] get through, Flüssigkeit: seep through
französisch: [1] transpercer, traverser; Flüssigkeit: imprégner
italienisch: [1] penetrare, spingersi
spanisch: [1] atravesar, penetrar, Sonne: salir
[2] zur Kenntnis gelangen
englisch: [2] get out, leak out, carry through
französisch: [2] parvenir
italienisch: [2] passare, trapelare
spanisch: [2] trascender
[3] vehement in einen Körper oder Raum dringen
englisch: [3] penetrate
französisch: [3] s’emparer
italienisch: [3] penetrare, trapassare
spanisch: [3] Geruch: trascender
[4] mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen
englisch: [4] succeed with, get something accepted
französisch: [4] faire passer, percer
italienisch: [4] raggiungere, riempire, reflexiv: affermarsi, prevalere, imporsi
spanisch: [4] reflexiv: imponerse

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002