Wörterbuch

durchreisen

Verb, untrennbar:

Worttrennung:

durch·rei·sen, Präteritum: durch·reis·te, Partizip II: durch·reist

Aussprache:

IPA [ˌdʊʁçˈʁaɪ̯zn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein Land, ein Gebiet oder einen Ort reisend durchqueren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb reisen mit dem Präfix durch-

Synonyme:

[1] bereisen, durchqueren

Gegenwörter:

[1] verweilen

Beispiele:

[1] Sie durchreisten zwei Jahre das Land und gründeten sich als reformierte Band unter dem Namen Ifang Bondi erneut.

[1] Welche Stadt oder welches Land er auch durchreist, Marco Polo legt eine systematische Karteikarte an, auf der er mit größter Sorgfalt sämtliche wissenschaftlichen Daten festhält, um all jenen zu Hilfe zu kommen, die sich eines Tages auf seine Spuren begeben wollen.

[1] Er war der beispielhafte Reporter seiner Zeit, der die Welt durchreiste und alles beschrieb, was er sah, hörte, roch, schmeckte.

[1] Sie durchreisten das Land, und nahmen die Zahl des Volkes auf.

[1] Er durchreiste auf diese Art Peru und Mexiko, und unterwarf der Krone, ohne Soldaten, eine große Landschaft, die darnach Vera Paz benant wurde.

Übersetzungen:

englisch: [1] travel through, travel around, perambulate
französisch: [1] parcourir, traverser
italienisch: [1] percorrere, attraversare
portugiesisch: [1] passar, viajar
russisch: [1] проезжать
spanisch: [1] recorrer, viajar, pasar

Verb, trennbar:

Worttrennung:

durch·rei·sen, Präteritum: reis·te durch, Partizip II: durch·ge·reist

Aussprache:

IPA [ˈdʊʁçˌʁaɪ̯zn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: durch einen Ort oder ein Gebiet ohne (längere) Unterbrechung reisen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb reisen mit dem Präfix durch-

Synonyme:

[1] passieren, auf der Durchreise sein

Beispiele:

[1] Ob er dort tatsächlich Aufenthalt fand oder nur durchreiste, ob er einen Asylantrag gestellt hat oder nicht, ob ein solcher Antrag anerkannt oder abgelehnt wurde – es ist ohne Belang.

[1] Er reiste durch ganz Mittelamerika, immer auf der Suche nach dem großen Abenteuer, bis er endlich nach Kuba kam.

[1] Von Haag kehrten sie nach Paris zurück, reisten durch Lyon und die Schweiz nach Teutschland, und kamen im November 1766, nach einer Abwesenheit von mehr als drei Jahren, wieder in Salzburg an.

Übersetzungen:

englisch: [1] pass through, travel through
französisch: [1] passer (en voyage), voyager sans s’arrêter
italienisch: [1] passare, essere di passaggio
russisch: [1] побывать проездом
spanisch: [1] viajar por algo

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002