Deutsch
durchstechen
Verb, untrennbar:

Worttrennung:
durch·ste·chen, Präteritum: durch·stach, Partizip II: durch·sto·chen
Aussprache:
IPA [ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩]
Bedeutungen:
[1] transitiv: mit einem Stich durchdringen, durchbohren
Herkunft:
Derivation (Ableitung) des Verbs stechen mit dem Präfix durch-
Synonyme:
[1] durchbohren, durchlöchern, stechen
Beispiele:
[1] Einige Mitglieder der Aum-Sekte haben 1995 einen Anschlag in Tokio verübt, indem sie mit Sarin gefüllte Beutel in verschiedenen Zügen der U-Bahn deponierten und durchstachen.
[1] Sein Schädel war teilweise durchstochen worden. Die Eisenstange muss plötzlich herabgefallen sein und ihn unerwartet getroffen haben.
[1] Den vorderen linken Reifen sollen sie mit einem spitzen Gegenstand durchstochen haben.
[1] Seine Krieger, die nach Rache für seinen Tod dürsteten, warfen ihre Speere und durchstachen die Ungeheuer.
[1] Um ihn an seinem Vormarsch zu hindern, durchstachen die Aufständischen zwischen 1583 und 1586 an mehreren Stellen die Deiche, wodurch große Teile von Nordflandern überschwemmt wurden.
Übersetzungen: Verb, trennbar:

Worttrennung:
durch·ste·chen, Präteritum: stach durch, Partizip II: durch·ge·sto·chen
Aussprache:
IPA [ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩]
Bedeutungen:
[1] transitiv: mit etwas Spitzem durch etwas stechen
[2] transitiv: vertrauliche Informationen weitergeben
Herkunft:
Derivation (Ableitung) des Verbs stechen mit dem Präfix durch-
Synonyme:
[1] durchbohren, durchlöchern
[2] informieren, kolportieren, leaken, verraten
Beispiele:
[1] »Ich spiele mit dem Gedanken, mir die Zunge durchstechen zu lassen. Die Bräute stehen drauf.«
[1] Der erhaltene Kupferstein wird geröstet und über einem Krummofen zu Schwarzkupfer durchgestochen, welches durchs Saigern entsilbert wird.
[1] Diese raffinierte Magnetjuwelen können Kleidung, Taschen, Gürtel und Hüte schmücken, ohne sie durchzustechen, oder Ihre Krawattenklammer und Ihre Manschettenknöpfe ersetzen.
[2] Im sich kritisch gebenden Medienkritik-Jargon bezeichnet durchstechen die Weitergabe von Informationen aus vertraulichen Gesprächen, Kommissionen, Gremien usw. an Mitglieder der Medien und ist Teil der Kommunikation zwischen politischen Akteuren und Journalisten (weshalb das Verb oft als Metapher für eine gewaltsame, punktuelle Öffnung des Zeltes der Verschwiegenheit angesehen wird).
[2] Auch wenn die US-Geheimdienste noch Leaker verfolgen, die unkontrolliert Informationen an WikiLeaks weitergeben, so scheinen diejenigen, die gezielt Informationen an bestimmte Medien durchstechen, unbehelligt zu bleiben.
Übersetzungen:

[1] mit etwas Spitzem durch etwas stechen



Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Deutsch Wörterbuch