eben

---

Adjektiv:

Worttrennung:

eben, Komparativ: ebe·ner, Superlativ: am ebens·ten

Aussprache:

IPA [ˈeːbn̩], auch [ˈeːbm̩]

Bedeutungen:

[1] im engeren Sinne: waagerecht ohne größere Erhebungen oder Senkungen, ohne bemerkenswerte Höhenunterschiede, ohne Berge und Täler

[2] im weiteren Sinne (nicht notwendig waagerecht): so beschaffen, dass die gerade Kante eines Lineals überall anliegt

[3] übertragen, in Komposita: gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang

Synonyme:

[1] horizontal, geebnet

[2] flach, glatt, plan, platt, zweidimensional

Gegenwörter:

[1] uneben, gewellt, hügelig

[2] uneben, rau

[3] nur in Komposita: ungleich-

Beispiele:

[1] Die ebene Landschaft erstreckt sich bis zum Horizont.

[1] Die Gegend um Plattling ist völlig eben.

[1] Ein Zelt stellt man am besten dort auf, wo der Boden eben ist.

[2] Eine schiefe Ebene ist eben, aber nach Definition nicht waagerecht.

[2] Die Wohnung liegt zu ebener Erde.

[3] Sie waren einander ebenbürtig.

Übersetzungen:

• englisch: [1] even, plain; [2] smooth
• französisch: [1] lisse, plat; [2] égal
• italienisch: [1] piano
• russisch: [1] плоский, ровный; [2] гладкий
• spanisch: [1] llano, plano

Adverb: Worttrennung:

eben

Aussprache:

IPA [ˈeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] in diesem Moment, gerade jetzt

[2] kurz zuvor

[3] meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit

[4] verstärkend: genau, einfach

[5] nur mit der Verneinung, „eben nicht“: alles andere als

[6] abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

Synonyme:

[1] jetzt, just, soeben

[2] gerade, soeben

[3] schnell, rasch

Gegenwörter:

[1] vorher, später

[3] dauerhaft

Beispiele:

[1] Eben beginnt es zu regnen.

[2] Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.

[3] Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?

[3] Ich geh eben mal zum Bäcker.

[4] Eben darum!

[4] Eben so habe ich es gemeint!

[4] Du hättest eben aufpassen müssen!

[4] Das ist eben so.

[5] Du warst nicht eben freundlich zu mir.

[6] Er kommt so eben mit dem Geld aus.

Übersetzungen:

• englisch: [1] now, this very moment; [3] just; [4] exactly, just
• französisch: [1] maintenant; [2] justement; [3] tout de suite
• italienisch: [1] proprio ora; [4] appunto; [6] appena
• portugiesisch: [1, 3] agora; [2] há pouco, recém; [4, 5] exatamente
• russisch: [1] сейчас; [2] только что
• spanisch: [1] ahora; [2] recién; [4] precisamente, justamente, exactamente

Fokuspartikel: Worttrennung:

eben

Aussprache:

IPA [ˈeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] Betonung oder Verstärkung der Aussage: gerade

[2] abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

Synonyme:

[1] genau, gerade, just, wirklich, tatsächlich, halt

[2] gerade noch

Beispiele:

[1] Eben deshalb musst du es tun.

[1] Peter ist eben kein toller Tänzer.

[1] „Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig.“

[2] Er kommt so eben mit seinem Geld aus.

Übersetzungen:

• englisch: [1] precisely
• russisch: [1] точно, именно; [2] действительно
• spanisch: [1] precisamente, justo

Modalpartikel: Worttrennung:

eben

Aussprache:

IPA [ˈeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

Synonyme:

[1] nun mal; süddeutsch: halt

Beispiele:

[1] Peter ist eben kein toller Tänzer.

Übersetzungen:

• englisch: [1] just
• russisch: [1] в самом деле

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.007