ein düsteres Bild zeichnen
Redewendung: Worttrennung:Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Redewendung: Worttrennung:
- ein düs·te·res Bild zeich·nen
Aussprache:
- IPA [aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən]
- [1] (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
- [1] ein düsteres Bild malen, etwas in düsteren Farben malen, etwas in den düstersten Farben malen, etwas in schwarzen Farben malen, etwas in den schwärzesten Farben malen; (Quasisynonyme) sich ein Bild machen (von jemandem, etwas), sich etwas düster ausmalen, ein verschwommenes Bild zeichnen
- [1] ein rosiges Bild zeichnen, ein rosiges Bild malen; (Quasiantonym) ein klares Bild zeichnen
- [1] „Der Bericht der Behörde wird ein düsteres Bild zeichnen: Teheran habe bislang die Kernforderungen des Uno-Sicherheitsrates ignoriert.“
- [1] „Man kann völlig zu Recht ein düsteres Bild zeichnen vom aktuellen Zustand der literarischen Rezeption und von der Verwirrung, die durch die allgegenwärtige Entwicklung des Freizeitmarktes entstehen kann.“
- [1] „Zur Situation der Menschenrechte lässt sich ein düsteres Bild zeichnen. “
- englisch: [1] to draw a lugubrious picture (of sth.); (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to draw a sombre picture (of sth.), (USA) to draw a somber picture (of sth.); to paint a bleak picture (of, for something); to paint a dire picture (of sth.); to paint a dismal picture (of sth.); to paint a drab picture (of sth.); to paint a dreary picture (of sth.); to paint a gloomy picture (of sth.); to paint a grim picture (of sth.); to paint a lugubrious picture (of sth.); to paint a morbid picture (of sth.); to paint a saturnine picture (of sth.); to paint a seamy picture (of sth.); (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to paint a sombre picture (of sth.), (USA) to paint a somber picture (of sth.); to paint a sullen picture (of someone)
- französisch: [1] brosser un sombre tableau (de quelqu'un, de quelque chose), brosser un tableau mitigé (de qc.), brosser un tableau monstrueux (de qn., qc.), brosser un tableau négatif (de qn., de qc.), brosser un tableau pessimiste (de qc.), brosser un tableau répugnant (de qn., de qc.), brosser un tableau sombre (de qn., de qc.), décrire un sombre tableau (de qc.), dépeindre un sombre tableau (de qn., qc.), dépeindre un tableau sombre (de qn., de qc.), dresser un sombre tableau (de qn., qc.), dresser un tableau sombre (de qn., de qc.), esquisser un sombre tableau (de qc.), peindre un sombre tableau (de qc.), peindre un tableau sombre (de qc.), présenter un sombre tableau (de qc.), présenter un tableau sombre (de qc.)
- italienisch : [1] avere un quadro squallido (di), dare un quadro squallido (di), delineare un quadro cupo (di), delineare un quadro fosco (di), delineare un quadro sinistro (di), delineare un quadro squallido (di), descrivere un quadro squallido (di), dipengere un quadro cupo (di), dipengere un quadro fosco (di), dipingere un quadro squallido (di), dipingere un quadro tetro (di), disegnare un quadro buio (di), disegnare un quadro cupo (de), disegnare un quadro fosco (di), disegnare un quadro lugubre (di), disegnare un quadro truculento (di), fare un quadro fosco (di), fare un quadro lugubre (di), fare un quadro sinistro (di), formare un quadro sinistro (di), fornire un quadro fosco (di), presentare un quadro fosco (di), presentare un quadro scuro (di),presentare un quadro sinistro (di), presentare un quadro tetro (di), prospettare un quadro buio (di), prospettare un quadro fosco (di), rendere un quadro cupo (di), tracciare un quadro cupo (di), tracciare un quadro fosco (di), tracciare un quadro sinistro (di), tracciare un quadro squallido (di), tracciare un quadro tetro (di), trarre un quadro tetro (di)
- portugiesisch : [1] compor um quadro sinistro (de), dar o quadro sinistro (de), descrever o quadro sinistro (de), desenhar o quadro sinistro (de), gerar um quadro sinistro (de), pintar um quadro lúgubre (de), pintar um quadro sinistro (de, para), traçar um quadro lúgubre (de)
- spanisch: [1] describir un sombrío cuadro (de), dibujar una sombría imagen (de), entregar una sombría imagen (de), esbozar un sombrío cuadro (de), formar una sombría imagen (de), hacer un sombrío cuadro (de), pintar el sombrío cuadro (de), presentar un sombrío cuadro (de), presentar una sombría imagen (de), proyectar una sombría imagen (de), tejar un sombrío cuadro (de), se tender un sombrío cuadro (de), trazar un sombrío cuadro (de), trazar una sombría imagen (de)
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004