ein rosiges Bild zeichnen
Redewendung: Worttrennung:Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Redewendung: Worttrennung:
- ein ro·si·ges Bild zeich·nen
Aussprache:
- IPA [aɪ̯n ˈʁoːzɪɡəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən]
- [1] (etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern
- [1] ein rosiges Bild malen, etwas in den rosigsten Farben malen; (Quasisynonyme) sich ein Bild machen (von jemandem, etwas), sich etwas rosig ausmalen, ein klares Bild zeichnen
- [1] ein düsteres Bild zeichnen, ein düsteres Bild malen
- [1] in verneinter Form: „Die Zeitungen zeichnen kein rosiges Bild von der Lage.“
- [1] „Der irakische Regierungschef Nuri al-Maliki hat bei einer internationalen Irak-Konferenz in Istanbul am Samstag ein rosiges Bild der Sicherheitslage in seinem Land gezeichnet.“
- [1] „Angela Merkel hat in der Generaldebatte im Bundestag ein rosiges Bild ihrer Regierungsarbeit gezeichnet.“
- [1] „Während im Irak bei Bombenanschlägen täglich Menschen ums Leben kommen, bemühen sich die Regierungen der USA und Iraks ein rosiges Bild der Lage zu zeichnen.“
- englisch: [1] to draw a brilliant picture (of), to draw a cheerful picture (of), to draw a fair picture (of), to draw a hilarious picture (of), to draw a radiant picture (of), to draw a serene picture (of), to draw a shining picture (of), to draw a shiny picture (of), to draw a splendid picture (of), to evoke a glittering picture (of), to paint a blithe picture (of), to paint a bright picture (of), to paint a brilliant picture (of), to pain a buoyant picture (of), to paint a carefree picture (of), to paint a cheerful picture (of), to paint a fair picture (of), to paint a gleaming picture (of), to paint a gleamy picture (of), to paint a glittering picture (of), to paint a glossy picture (of), to paint a hilarious picture (of), to paint an illustrious picture (of), to paint a jovial picture (of), to paint a lustrous picture (of), to paint a magnificent picture (of), to paint a mellow picture (of), to paint a radiant picture (of), (zumeist sarkastisch) to paint a rosy picture (of), to paint a sanguine picture (of), to paint a serene picture (of), to paint a shining picture (of), to paint a shiny picture (of), to paint a sparkling picture (of), to paint a splendid picture (of), to portray a glittering picture (of), to present a cheerful picture (of), to present a polished picture (of)
- französisch: [1] brosser un tableau fiable (de), brosser un tableau brillant (de), brosser un tableau lumineux (de), brosser un tableau lustré (de), brosser un tableau reluisant (de), brosser un tableau rose (de), composer un tableau radieux (de), dresser un beau tableau (de), dresser un bon tableau (de), dresser un tableau brillant (de), dresser un tableau lumineux (de), dresser un tableau reluisant (de), former un tableau brillant (de), offre un tableau brillant (de), peindre un tableau brillant (de), peindre un tableau en rose (de), peindre un tableau reluisant (de), peindre un tableau rutilant (de), peindre un tableau splendide (de), présenter un beau tableau (de), présenter un bon tableau (de), présenter un tableau brillant (de), présenter un tableau reluisant (de)
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004