Wörterbuch

eindecken

Verb:

Worttrennung:

ein·de·cken, Präteritum: deck·te ein, Partizip II: ein·ge·deckt

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nˌdɛkn̩]

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen

[2] transitiv: etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken

[3] transitiv: den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen

[4] transitiv, umgangssprachlich: jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen

[5] transitiv, intransitiv; vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen

Synonyme:

[3] das Dach decken

Gegenwörter:

[2] abdecken

[3] abdecken

[5] abdecken, abräumen

Beispiele:

[1] Auf Usedom deckte sie sich mit regionalen Lebensmitteln ein.

[1] Dilek reist nach Ankara, um Theo zu treffen, der sich dort mit türkischen Teppichen eindeckt.

[1] Ihr habt euch also für die nächsten fünf Jahre mit den schönen Bienenwachskerzen eingedeckt?

[1] Er fängt an, sich mit Backzutaten einzudecken.

[2] Deckst du das Kind auch schön warm ein?

[2] Vor dem Winter decken wir die Rosen ein.

[2] Den Graben sollten wir mit Ästen eindecken.

[3] Bei Jochimsens wird heute das Dach neu eingedeckt.

[3] Wenn erst das Dach eingedeckt wird, ist ein Ende der Bauarbeiten in Sicht.

[4] Ich bin bis über beide Ohren mit Arbeit eingedeckt.

[4] Die Kunden deckten mich mit Fragen ein.

[4] Die Bande überfiel einen Rentner und deckte ihn mit Schlägen ein.

[4] In letzter Zeit decken die Leute meine Schwester mit Aufträgen ein, nachdem ihr Tiefbauunternehmen erst gar nicht gut lief.

[5] Deck bitte noch die restlichen Tische im Salon ein, Johann.

[5] Wir nehmen das blaue Geschirr, um den Speisesaal einzudecken.

[5] Hat Debbie schon den Festsaal eingedeckt?

[5] Ihr geht jetzt ins Esszimmer und deckt ein.

Übersetzungen:

englisch: [1] stock up; [2] cover; [3] roof, tile; [5] lay, prepare
französisch: [3] tuiler; [4] prodiguer
italienisch: [1] rifornirsi
portugiesisch: [3] telhar
spanisch: [1] abastecerse; [2] cubrir; [3] tejar, colocar, instalar; [3, 5] poner; [4] prodigar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002