einfrieren

---

Verb, unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

ein·frie·ren, Präteritum: fror ein, Partizip II: ein·ge·fro·ren

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən]

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden

[2] Hilfsverb sein: festfrieren

[3] Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

[4] Hilfsverb haben, über Geld, Konto oder Ähnliches: unzugänglich machen

Herkunft:

von ein- und frieren

Synonyme:

[1] durchfrieren, gefrieren

[2] festfrieren

[3] frosten, tiefkühlen

[4] festsetzen, sperren, stoppen

Gegenwörter:

[1, 3] auftauen

[2] loseisen, lostauen

[4] entsperren, freigeben

Beispiele:

[1] Die Wasserleitung ist eingefroren.

[2] Das Boot ist im See eingefroren.

[3] Die überzähligen Bohnen friere ich ein.

[4] „Außerdem wurde das Vermögen der Familie in Ägypten eingefroren.“

[4] „Sämtliche Beziehungen wurden eingefroren, alle Abkommen aufgekündigt, zahlreiche vermeintliche Titoisten innerhalb der kommunistischen Partei fielen einer Säuberungswelle zum Opfer – nun war die Sowjetunion Albaniens großer Bruder.“

Übersetzungen:

• englisch: [1, 3] freeze
• französisch: [3] congeler
• italienisch: [1] gelarsi; [3] congelare
• portugiesisch: [1, 3] congelar
• russisch: [1] замёрзнуть; [3] заморозить
• spanisch: [3] congelar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004