Wörterbuch

einsetzen

Verb:

Worttrennung:

ein·set·zen, Präteritum: setz·te ein, Partizip II: ein·ge·setzt

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen

[2] transitiv: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden

[3] transitiv: ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen; Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen

[4] intransitiv, von einem Prozess oder Vorgang: seinen Anfang nehmen

[5] transitiv: etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin

[6] reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb setzen mit dem Präfix ein-

Synonyme:

[2] verwenden, disponieren

[3] einbauen; einpflanzen

[4] anfangen, anheben

[5] riskieren, wagen

[6] sich engagieren

Gegenwörter:

[1] entlassen

[2] aussetzen

[3] ausgraben

[4] beenden

Beispiele:

[1] Wir sollten ihn als Leiter der Kommission einsetzen.

[2] Um diese Grube auszuheben, müssen wir schon einen Bagger einsetzen.

[2] Indem der Generalstab die strategischen Reserven zur Gänze einsetzte, konnte die Front gehalten werden.

[2] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“

[3] Er setzte den Zünder in die Mine ein; damit war sie scharf.

[3] Dem Patienten wurde ein neues Herz eingesetzt.

[3] Den Setzling wollen wir lieber im Gewächshaus einsetzen, es ist noch kalt.

[3] Der Fischereiverein setzte am Oberlauf des Flusses junge Forellen ein.

[4] Das Konzert setzte ein.

[4] „Heftiger Regen setzt ein, als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“

[5] Für die Rettung der anderen setzte er sein Leben ein.

[6] Er setzte sich für seine Leute mit aller Kraft ein.

Übersetzungen:

englisch: [1] appoint; [2] use; [3] plant; [4] commence; [5] stake; [6] to speak up for, advocate
französisch: [1] désigner, installer (dans); [2] utiliser, recourir à; [3] planter; [4] commencer; [5] risquer; [6] s'engager
italienisch: [1] designare; [2] utilizzare; [3] trapiantare; [3] impiantare, [4] iniziare, [4] cominciare, [5] rischiare, [6] impegnarsi (darsi da fare, mettercela tutta)
spanisch: [1] posicionar, designar; [2] utilizar; [3]plantar; [4] comenzar; [5] arriesgar; [6] interceder a favor de, emplearse a fondo

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.013