einmal

---

Adverb:

Alternative spellings:

[1] 1-mal, ein Mal (in den Regeln des RSR nicht vorhanden, im Wörterverzeichnis Seite 200: „nur bei besonderer Betonung“)

Worttrennung:

ein·mal

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nmaːl]

Bedeutungen:

[1] nicht wiederholt

[2] irgendwann in der Vergangenheit

[3] mit Futur: irgendwann in der Zukunft

Herkunft:

mittelhochdeutsch: ze einem mâle, zeinem mâle, althochdeutsch: einazêm, einzêm mâlum, einzên mâlen (verwandt mit gotisch: ainamma sinþa)

Synonyme:

[2] früher, einst

[3] zukünftig

Gegenwörter:

[1] keinmal, niemals, wiederholt, mehrmals, häufig, immer, kontinuierlich

[2] jetzt, zukünftig

[3] jetzt, früher

Beispiele:

[1] Er gewann das Spiel nur einmal.

[1] Einmal durch Hitze unterbrochen, wird der Vorgang nicht wieder in Gang gesetzt.

[2] Es war einmal ein Land, in dem Milch und Honig floss.

[3] Es wird schon einmal werden.

Redewendungen:

[1] nicht einmal

[1] einmal ist keinmal

[1] alle heiligen Zeiten einmal

[1] einmal mehr

[2] es war einmal – typische Einleitung von Märchen

[3] auf einmal – plötzlich

Übersetzungen:

[1] nicht wiederholt

• englisch: once, one time
• französisch: une fois
• italienisch: una volta
• portugiesisch: uma vez
• russisch: однажды
• spanisch: una vez

  [2] irgendwann in der Vergangenheit

• englisch: once, one time
• französisch: une fois
• portugiesisch: uma vez
• spanisch: una vez

  [3] mit Futur: irgendwann in der Zukunft

• englisch: sometime
• französisch: un jour
• spanisch: una vez

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005