einschärfen

---

Verb:

Worttrennung:

ein·schär·fen, Präteritum: schärf·te ein, Partizip II: ein·ge·schärft

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nˌʃɛʁfn̩], [ˈaɪ̯nˌʃɛʁfm̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen

Herkunft:

Das Verb ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt.

Beispiele:

[1] „Ich schärfte dem anderen noch ein, auf keinen Fall mit dem Schwimmen aufzuhören.“

[1] „Er schärft Mieze ein, dem Briefträger zu sagen, er soll klingeln.“

[1] „Chaim Finkelstein schärfte mir ein, daß ein guter Friseur nie vergessen soll, ‚sein Messer‘ zu schärfen.“

[1] „Die Mama hatte allen eingeschärft, sich leise zu verhalten, um die Genesung des Hausherrn nicht zu stören.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] je nach Kontext: impress (en en/en en), inculcate
• französisch: [1] je nach Kontext: enfoncer (fr fr fr crâne/fresprit/fr tête fr fr, fr fr fr), inculquer (fr fr fr)
• italienisch: [1] inculcare (fr fr fr)
• portugiesisch: [1] inculcar
• spanisch: [1] inculcar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003