entfachen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ent·fa·chen, Präteritum: ent·fach·te, Partizip II: ent·facht

Aussprache:

IPA [ɛntˈfaxn̩]

Bedeutungen:

[1] gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen

[2] übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs fachen mit dem Präfix ent-

Synonyme:

[1] anzünden, entzünden, zum Lodern bringen

[1, 2] anfachen

[2] erregen, entfesseln, heraufbeschwören, provozieren

Gegenwörter:

[1] löschen, Flammen ersticken

[2] beruhigen, besänftigen, veraltet: kalmieren

Beispiele:

[1] Brandstiftung war nicht im Spiel, wahrscheinlich haben sich die Lithium-Ionen-Akkus überhitzt und das Feuer entfacht.

[1] Seit Monaten herrschen im Südosten Australiens eine hohe Trockenheit und Temperaturen teilweise bis über 40 Grad Celsius. Da genügen Blitzschläge, um einen Brand zu entfachen.

[2] Im Fall der Hypo Real Estate reichten jüngst Sonderzahlungen in Höhe von 25 Millionen Euro für 1400 Mitarbeiter, um einen politischen Sturm zu entfachen.

[2] Die Linke trifft nicht den Bauch des Landes, deshalb ist sie nicht mehr in der Lage, große Leidenschaften zu entfachen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] to ignite, to kindle, [2] to stir up, to provoke, to whip up, to arouse
• französisch: [1, 2] déclencher; [2] attiser
• italienisch: [1] accendere, attizzare; [2] scatenare, suscitare
• russisch: [1] разжигать; [1, 2] раздувать
• spanisch: [1] atizar; [1, 2] encender; [2] desatar, provocar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002